101 - Al-Qari‘a
Súra číslo: 101, Název: Roztříštění, Arabský název: Al-Qari‘a Počet veršů: 11 překlad Česky: Preklad I. Hrbek
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Ve jménu Boha milosrdného, slitovného.
الْقَارِعَةُ (1)
الْقَارِعَةُ (1)
Roztříštění!
مَا الْقَارِعَةُ (2)
مَا الْقَارِعَةُ (2)
Co je to roztříštění?
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ (3)
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ (3)
Víš ty vůbec, co je to roztříštěni?
يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ (4)
يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ (4)
V ten den budou lidé jak můry rozptýlené
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ (5)
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ (5)
a hory podobat se budou rozcupované vlně.
فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ (6)
فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ (6)
Tehdy ten, jehož skutků váha bude těžká,
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ (7)
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ (7)
se octne v blaženém žití,
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ (8)
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ (8)
zatímco ten, jehož skutků váha bude lehká -
فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ (9)
فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ (9)
Propast bude jeho mátí.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ (10)
وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ (10)
Víš ty vůbec, co je to Propast?
نَارٌ حَامِيَةٌ (11)
نَارٌ حَامِيَةٌ (11)
Oheň planoucí!